A Texas school district’s police department coordinated with the sheriff’s department to arrest parents at their homes under orders from a school board.